Définition

1. Verbe :
   • Décrire, représenter par les mots : "mô tả" signifie rapporter avec des détails les caractéristiques, les qualités ou les événements concernant une personne, un objet, une scène ou une situation.
   • Dépeindre, faire le portrait de : "mô tả" peut aussi signifier présenter une image verbale claire et vivante de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy mô tả tên tội phạm cho cảnh sát. (Il décrit le criminel à la police.)
  • Hãy mô tả căn phòng trong giấc mơ của bạn. (Décris la chambre de ton rêve.)
  • Bài thơ này mô tả vẻ đẹp của mùa thu Hà Nội. (Ce poème dépeint la beauté de l'automne à Hanoï.)

Utilisation avancée

• "mô tả chi tiết" : décrire en détail.

  • Báo cáo cần mô tả chi tiết quy trình sản xuất. (Le rapport doit décrire le processus de production en détail.)

• Utilisé dans des contextes techniques ou scientifiques pour expliquer un fonctionnement.

  • Phần mềm này mô tả cách thức hoạt động của động cơ. (Ce logiciel décrit le mode de fonctionnement du moteur.)

Variantes et mots apparentés

• Sự mô tả (nom) : la description.

  • Sự mô tả của anh ấy rất sinh động. (Sa description est très vivante.)

• Miêu tả (verbe) : synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable pour "décrire".

  • Tác giả miêu tả nhân vật chính rất tài tình. (L'auteur décrit le personnage principal avec beaucoup de talent.)

Synonymes

• Décrire : énoncer les traits caractéristiques de quelque chose.
• Dépeindre : faire une description imagée et évocatrice.
• Représenter : rendre compte de quelque chose par le langage.

Expressions idiomatiques

• Mô tả như thật : décrire de manière si réaliste que c'est comme si c'était vrai.
  • Nhà văn mô tả như thật cuộc sống nông thôn. (L'écrivain décrit la vie rurale de façon très réaliste.)

1. décrire
   • Mô tả một phong cảnh
     décrire un paysage